La triste fin du petit Enfant Huître et autres histoires - (The melancholy death of Oyster Boy & other stories)

Traduit de l'américain par René Belletto
Sortie aux États-Unis : 1997
Sortie en France : 1998 aux éditions 10/18

Synopsis : « Fidèle à son univers d'une inventivité si particulière, mêlant cruauté et tendresse, macabre et poésie, Tim Burton donne le jour à une étonnante famille d'enfants solitaires, étranges et différents, exclus de tous et proches de nous, qui ne tarderont pas à nous horrifier et à nous attendrir, à nous émouvoir et à nous faire rire. Un livre pour les adultes et pour l'enfant qui est en nous.
Tim Burton a réalisé Batman, Edward aux mains d'argent, Ed Wood, Mars Attacks, entre autres films. La triste fin du petit Enfant Huître et autres histoires est son premier livre. »

Mon avis : Je connais très bien l'univers de Tim Burton, puisque j'en suis fan. J'ai vu tous ses films, et vraiment, j'adore parce qu'il arrive à créer des univers mêlant parfaitement poésie et macabre, tout ce que j'aime. C'est donc tout naturellement que je me suis penchée sur un livre (des poèmes, qui plus est), écrit de sa main ! D'autant plus que j'en avais entendu beaucoup de bien, on racontait qu'il restait fidèle à son univers si particulier.

Je pense que l'on peut aimer ce recueil si on n'a jamais vu de films de Tim Burton, mais il est indéniable que cet homme et bien plus doué en tant que cinéaste ! Je n'ai pas vraiment été touchée par tous ces personnages, aussi différents soient-ils. Je les trouvais parfois sans profondeur, ou alors sans intérêt, tout simplement. Par contre, gros point positif, la fin de chaque poème est très inattendue, on est surpris presque à chaque fois ! Pour en revenir aux personnages, j'ai l'impression qu'à essayer de faire trop original, il s'y est enfoncé jusqu'au cou. Certains sont juste immondes sans pour autant avoir cette touche de clarté qui est très apprécié chez Tim Burton.

En ce qui concerne le niveau d'écriture, je l'ai trouvé très chantant. Mais à tous ceux qui ont l'intention de lire ce livre un jour et qui maîtrisent l'anglais, vraiment, je vous conseille soit de prendre une version bilingue ou bien de simplement les lire en anglais (ce n'est pas très difficile à comprendre). Parce que je ne connais pas ce traducteur, mais vraiment, il a tout gâché ! Des phrases mal découpées, des noms parfois changés. Il y a même des mots coupés en deux pour garder la rime ! Bref, on perd toute la musicalité du livre.

Pour conclure, je dirais que c'est un livre à lire si on aime cet univers. Il est vraiment très court, il peut se lire en une soirée. Les illustrations (par Tim Burton) sont également magnifiques, donc c'est aussi très plaisant à regarder.

Maintenant qu'il fait tout le temps nuit sur toi

Mathias Malzieu

Sortie en France : 2005 aux éditions Flammarion

Synopsis : « "Comment on va faire maintenant qu'il fait tout le temps nuit sur toi ? Qu'est-ce que ça veut dire la vie sans toi ? Qu'est-ce qui se passe pour toi là ? Du rien ? Du vide ? De la nuit, des choses de ciel, du réconfort ?"

Mathias, une trentaine d'années mais une âme d'enfant, vient de perdre sa mère. Sans le géant qu'il rencontre sur le parking de l'hôpital, que serait-il devenu ? Giant Jack, 4,50 m, « docteur en ombrologie », soigne les gens atteints de deuil. Il donne à son protégé une ombre, des livres, la capacité de vivre encore et de rêver malgré la douleur... Il le fera grandir.

Mathias Malzieu nous entraîne dans un monde onirique, intimiste et poignant, dans la lignée d'un Lewis Carroll ou d'un Tim Burton. »

Mon avis : Encore un livre touchant avec cette fois la particularité que ceci est une autobiographie (un peu romancée, certes). C'est-à-dire que par exemple, au début du bouquin, lorsque Mathias se pose tout un tas de questions sur la vie, la mort, leur sens, etc, on sent qu'il se les est réellement posé et on sait qu'au même moment, on se serait posé les mêmes. C'est un livre simple et court, très facile d'accès, aussi je le conseille à tous, même si la fin m'a un peu déçue (mais bon, juste le dernier chapitre). Par contre, je déplore quand même des histoires trop courtes chez Mathias Malzieu ; une centaine de pages maximum à chaque fois. J'attends avec impatience son prochain roman en espérant qu'il y aura un peu plus de pages. Bref, très belle histoire.

La mécanique du cœur

Mathias Malzieu

Sortie en France : 2007 aux éditions Flammarion

Synopsis : « Édimbourg, 1874 : le jour le plus froid du monde. Lorsque Jack naît, son cœur gelé se brise immédiatement. La sage-femme le remplace par une horloge et le sauve. Depuis lors, il doit prendre soin d'en remonter chaque matin le mécanisme. Mais gare aux passions ! Le regard de braise d'une petite chanteuse andalouse va mettre le cœur de Jack à rude épreuve... » 

Mon avis : La digne succession de 38 mini westerns et Maintenant qu'il fait tout le temps nuit sur toi ; un vocabulaire tout aussi riche et une ambiance tout simplement unique. On s'attache à tous les personnages lors de la lecture - même à Joe - et on souffre avec Jack. On voyage avec lui, notre cœur se transforme doucement en horloge également. C'est un livre court possédant un univers touchant où Mathias Malzieu nous emmène à chaque mot. A lire absolument. Et un fois ceci fait, il ne reste plus qu'à écouter l'album homonyme qui vient agréablement nous rappeler l'histoire.

★★ ★★☆

Comprendre le bouddhisme

Dennis Gira

Sortie en France : 1998 aux éditions Le Livre de Poche

Synospsis : « Trois cents millions de personnes dans le monde se réclament aujourd'hui du bouddhisme. En France, on compte quelques trois cent mille adeptes de cette conception de la vie et du monde formée il y a deux mille cinq cents ans. Nul doute qu'à l'instar de l'Islam, elle ne soit en train de s'inscrire, durablement, dans notre culture. Spécialiste des spiritualités d'Extrême-Orient, Dennis Gira nous fait partager ici le fruit de sa recherche personnelle et de son enseignement dans diverses institutions universitaires occidentales. La naissance et l'histoire du bouddhisme, son corps de doctrine, ses diverses formes - Grand et Petit Véhicule, bouddhisme tibétain, bouddhisme zen - font l'objet d'une présentation claire et précise, accessible à tous. Comprendre la spiritualité d'autrui ne peut qu'aider chacun de nous à enrichir la sienne propre : telle est la conviction qui a inspiré ce livre rigoureux et objectif, écrit dans le respect de toutes les convictions. »

Mon avis : Ce livre convient parfaitement à qui veut comprendre (ou du moins essayer) cette étrange et lointaine doctrine qu'est le bouddhisme. L'auteur part du fait que ses lecteurs n'y connaissent absolument rien à cette religion, donc à chaque nouveau concept apporté, s'ensuit une explication détaillée et précise. Il faudrait bien sûr plus d'un livre pour apprendre tout ce qu'il y a à savoir sur le bouddhisme, mais celui-ci apporte tout de même de bonnes bases à qui se jette dans cette rude tâche. Il peut rebuter les premières pages (à cause des noms barbares et façons de voir les choses inédites), mais en s'accrochant un peu, il est de plus en plus facile à saisir. Donc je le conseille vraiment comme point de départ à votre apprentissage.

Le Clan des Otori, IV, Le Vol du héron - (Tales of the Otori, Book IV, The Harsh cry of the heron)

Lian Hearn

Traduit de l'anglais par Philippe Giraudon
Sortie en Angleterre : 2006
Sortie en France : 2007 aux éditions Gallimard Jeunesse

Synopsis : « Seize ans ont passé... Takeo et Kaede font régner sur les Trois Pays la paix et la prospérité. Leur fille aînée, la belle Shigeko, promet d'être une héritière digne d'eux. Mais cette harmonie est en danger. Certains membres de la Tribu n'ont pas renoncé à leur vengeance, des guerriers forts de l'appui de l'empereur convoitent le pouvoir, les étrangers arrivent avec leur religion et leurs armes à feu, et le fils caché de Takeo, que la prophétie désigne comme artisan de sa mort, a grandi. Les ressorts de la tragédie sont en place...

Lian Hearn poursuit la magistrale saga du Clan des Otori, qui devait être une trilogie au départ, avec Le Vol du héron où elle dévoile le destin de Takeo et Kaede. »

Mon avis : Livre assez gros avec des passages bien évidemment plus intéressants que d'autres, mais qui globalement m'a plu. A la fin, tout s'accélère tellement qu'on se retrouve pris dans un tourbillon d'actions toutes plus rebondissantes les unes que les autres. Même si au final, on se doute de comment tout ça va finir, on sait ce qu'il va se passer, mais on continue d'espérer, parce que ce livre est surprenant, donc on se dit pourquoi pas. La fin laisse donc un goût amer, mais néanmoins agréable. C'est un peu contradictoire, mais je me suis dit que j'aimais de plus en plus cette saga parce que justement, tout ne se passe pas comme on le souhaite et on découvre à chaque ligne cette histoire, grâce à la plume aiguisée de son auteur. Des personnages historiques se mêlent à cette histoire fantastique dans ce volume et cela ne rend que les événements plus denses. On s'attache aux personnages, on en déteste certains, on s'emporte et c'est définitivement un très bon livre.